السلام عليكم، أردت كتابة بعض المعلومات البسيطة والنقاط التي استفدت منها من مشروع ترجمة كتاب مبادئ وتقنيات علم البيانات.

سبب الترجمة

لا أخفيكم الفائدة الكبيرة عندما عملت على ترجمة فصل من كتاب خوارزميات أساسية في تعلم الآلة، ولو أن المشروع لم يظهر للعلن ولم يتم نشرة باسمي واسم الزملاء عبدالعزيز الطويان و نهى الغامدي إلا أني تعلمت الكثير من المحتوى وكانت بداية للمشروع الأخير مبادئ وتقنيات علم البيانات. أهم نقطة تعلمتها قبل البدء في الترجمة، هي أخذ الموافقة من الكاتب 😅. سواء كانت الترجمة بتصرف وتعديل أو بدون، أرى أن الكاتب الرئيسي يحتاج تبليغ كونك استفدت واعتمدت على محتواة بشكل كبير. الحمد لله. أخذت الموافقة من سام لو أحد الكتاب الرئيسيين للكتاب ومنها أنطلق المشروع في 29/7/2020 كان أول رفع في قيت هب. سبب آخر لا اتوقع أني احتاج لذكرة هو هدف كل شئ أكتبة وهي أثراء المحتوى العربي ولو بمعلومات بسيطة وسهل الوصول لها بلغات أخرى. لا أزال أرى المحتوى العربي فقير في مواضيع كبيرة لكن بأذن الله نسعى جميعاً لتغير ذلك.

الفائدة الشخصية

في التعليم، أرى نفسي شخص سمعي، أركز أكثر عند سماع الشرح أو مشاهدته صوت وصورة. التحدي كان القراءة والقراءة أكثر من مرة. لذا أكبر فائدة لي شخصياً كانت أني ألزمت نفسي بالقراءة، والقراءة أكثر من مرة للمحتوى كي يظهر بشكل واضح ومرتب ومفهوم. بهذه الطريقة أجبرت نفسي على القراءة والإفادة والاستفادة (3 عصافير بحجر؟). وأصبح الآن مرجع لي للعودة له بأي وقت. تماماً بنفس شكل المواضيع السابقة مثل مدخل للقوائم المالية، ملخص كورس تفسير البيانات، ملخص كورس علم البيانات و تعلم الآلة للجميع.

محتوى الكتاب

يغطي الكتاب مفاهيم كثيرة، لكن يحتاج القارئ أن يتقن ولو بشكل بسيط لغة بايثون كونه ما يتحدث ولا يشرح طريقة البرمجة. يبدأ أول بمعلومات تاريخية عن الإحصاء وعلاقته بالبيانات، ثم يتكلم عن دورة حياة البيانات وطريقة التعامل معها باستخدام بايثون وبانداز. بعدها يتكلم عن تنظيف البيانات وتصويرها والتحليل الإستكشافي للبيانات. يتحدث بعد ذلك عن مواضيع ممكن تفيد أي شخص (ليس فقط في مجال علم وتحليل البيانات) مثل التعامل مع النصوص باستخدام التعابير النمطية RegEx وطريقة التعامل مع قواعد البيانات ببايثون واستخدام SQL. ينتقل بعدها بالتركيز على علم البيانات والنماذج والتوقعات، النزول الاشتقاقي وطريقة تحسين النتائج، الاحتمالات والتعميم، هندسة الخصائص والنماذج الخطية والتصنيف. الكتاب أيضاً يحتوي على الكثير من العمليات الرياضية والحسابية، فهمها مهم لكن لا ليس إجباري ولن يعيقك عن فهم الأفكار وتطبيقها.

خطوات مستقبلية

المحتوى يتحدث كل فترة، وبالأصح قبل شهر صدرت نسخة جديدة أعاد فيها الكُتاب ترتيب الكتاب، تخلصوا من بعض المحتوى وأضافوا آخر. التزمت بالمحتوى القديم عندما بدأت فيه، وبإذن الله لي عودة له في حال انتهوا من الكتاب بنسخته الجديدة لتعديل المحتوى الحالي ليطابق مع المحتوى الجديد.

التعاون

أحب أشكر مجموعة أشخاص وهم بعض من كانو يطلعون على نسخة أولية من الفصول ويقيمونها ويدققون عليها. لهم شكر خاص كونهم تعاونوا معي على إخراجه بشكله النهائي.

• نورة الشلوي.
• نهى الغامدي.
• غدير محمد.
• منال القحطاني.
• رشا الشهري.
• رغد يحيى.
• حسن طارق.
• العنود العنقري.
• سجا الدرع.
• شروق حريصي.
• أسيل المسعد.

ولمن يواجه مشكلة أو خطأ يحتاج تصحيح أو تعديل، لا يتردد بالتواصل معي بأي وسيلة من وسائل التواصل الموجودة في المدونة أو عبر قيت هب.

شكراً